Augmented reality-based navigation for use in surgical and non-surgical procedures